Adest enim vir amplissimus eius civitatis legatus huius iudici causa domo missus, princeps laudationis tuae, qui te publice laudat, ita enim mandatum atque imperatum est; tametsi rogatus de cybaea tenetis memoria quid responderit: aedificatam publicis operis publice coactis, eique aedificandae publice mamertinum senatorem praefuisse.
von fabio.836 am 11.07.2018
Tatsächlich ist hier ein sehr angesehener Botschafter dieser Stadt, speziell für diesen Prozess entsandt. Er ist die Hauptperson, die Sie lobt, und zwar offiziell, weil ihm dies befohlen wurde. Allerdings erinnern Sie sich, wie er antwortete, als er zum Handelsschiff befragt wurde: Er gab zu, dass es mit Zwangsarbeit der Öffentlichkeit gebaut wurde und ein mamertinischer Senator die Konstruktion im Namen des Staates beaufsichtigte.
von henri.q am 02.12.2023
Es ist nämlich ein höchst bedeutender Mann anwesend, der Gesandte jenes Staates, der für diesen Prozess von zu Hause entsandt wurde, der Hauptlobende, der Sie öffentlich lobt, wie es befohlen und angeordnet wurde; obwohl, als er nach der Cybaea befragt wurde, Sie sich erinnern, was er antwortete: dass sie durch öffentliche Arbeiten mit öffentlich gezwungener Arbeitskraft errichtet wurde und dass ein Mamertinus-Senator öffentlich deren Bau leitete.