Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 758

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.r am 08.02.2022
Jeder gab der Reihe nach seine Meinung ab, entsprechend seinem Alter und Rang.

von diana8916 am 19.07.2013
Wie jeder nach Alter und Rang voranschritt, so sprach er seine Meinung der Reihe nach.

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
antecedebat: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft