Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 759

Id adeo ex ipso senatus consulto cognoscite; nam principum sententiae perscribi solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.m am 06.07.2024
Lernen Sie dies direkt aus dem Senatsbeschluss; schließlich werden die Meinungen der führenden Senatoren normalerweise detailliert aufgezeichnet.

von iain.i am 03.07.2016
Dies könnt ihr fürwahr dem Senatsbeschluss selbst entnehmen; denn die Meinungen der Führenden werden üblicherweise vollständig niedergeschrieben.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
nam: nam: nämlich, denn
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
perscribi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 759

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen