Übersetzungen auf Latein.me

von emile.y am 28.04.2024
Als ich verstand, dass bei ihm jüngste Nachrichten und viele Briefe, nicht Empfehlungsschreiben, sondern Abgabendokumente, großen Einfluss gehabt hatten, greife ich auf Anraten der Syrakusaner selbst jene Tafeln an, auf denen sie das Senatsdekret niedergeschrieben hatten.

von eliah.k am 13.11.2024
Als ich erkannte, dass er stark von kürzlichen Nachrichten und Briefen über Steuern, statt von Empfehlungen beeinflusst worden war, griff ich jene Dokumente an, die das Dekret des Senats enthielten, angetrieben von den Syracusanern selbst.

Analyse der Wortformen

admonitu: admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis; admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
commendaticias: commendaticius: empfehlend, Empfehlungs-, zur Empfehlung dienend
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellexi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
perscripserant: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
syracusanorum: syracuses: Syrakus (Plural)
tabellas: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tributarias: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 797

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen