Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.n am 29.07.2020
Du warst bei Heius in Messina, wo du ihn fast täglich religiöse Zeremonien in seinem Heiligtum vollziehen sahst. Er ist nicht an Geld interessiert und fordert die Dekorationsgegenstände nicht zurück. Du kannst die Statue der Korbträger behalten, aber gib die Statuen der Götter zurück.

von jara.872 am 08.08.2016
Du wohntest im Haus des Heius in Messana, du sahst ihn fast täglich göttliche Handlungen in seinem Heiligtum vor diesen Göttern vollziehen; er lässt sich nicht von Geld bewegen, schließlich fordert er das, was zur Dekoration diente, nicht zurück; behalte die Kanephoren für dich, stelle die Götterbilder wieder her.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
canephoros: ephorus: Ephor, spartanischer Beamter, Aufseher
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cotidiano: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich; cotidiano: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deorum: deus: Gott, Gottheit
deos: deus: Gott, Gottheit
divinas: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habe: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitasti: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
messanae: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornamenti: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requirit: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitue: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sacrario: sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tibi: tibi: dir, für dich
vidisti: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen