Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  805

Nisi vehementius homini minatus essem, nisi legis sanctionem poenamque recitassem, tabularum mihi potestas facta non esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam902 am 31.12.2023
Hätte ich den Mann nicht nachdrücklicher bedroht, hätte ich die Rechtsvorschrift und Strafe nicht verlesen, wäre mir der Zugang zu den Dokumenten nicht gewährt worden.

von mathis.u am 13.12.2021
Wenn ich ihn nicht nachdrücklicher bedroht und die gesetzlichen Strafen und Sanktionen vorgelesen hätte, wäre mir kein Zugang zu den Dokumenten gewährt worden.

Analyse der Wortformen

essem

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

minatus

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poenamque

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

que: und, auch, sogar

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

recitassem

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

sanctionem

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

tabularum

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

vehementius

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Ähnliche Textstellen

• Nisi vehementius homini minatus essem, nisi legis
• Proxime cum dicturus apud centumviros essem, adeundi
• Ergo ego nisi peperissem, roma non oppugnaretur;