Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 799

Quam ob rem tibi habe sane istam laudationem mamertinorum; syracusanam quidem civitatem ut abs te adfecta est ita in te esse animatam videmus, apud quos etiam verria illa flagitiosa sublata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
adfecta: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animatam: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istam: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
laudationem: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
syracusanam: nam: nämlich, denn
ob: ob: wegen, aus
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
syracusanam: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
verria: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 799

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen