Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  095

Quanti is a civibus suis fieret, quanti auctoritas eius haberetur ignorabas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.834 am 10.05.2018
Du ahntest nicht, wie sehr seine Mitbürger ihn schätzten und wie groß die Achtung vor seiner Autorität war.

von alma.l am 27.09.2021
Du warst dir nicht bewusst, wie sehr er von seinen Bürgern geschätzt wurde und wie hoch seine Autorität geachtet wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haberetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ignorabas

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Quanti is a civibus suis fieret, quanti
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam