Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.u am 10.02.2017
Sie bestreiten, dass ein Senator aus Mamertum offiziell für den Bau des Schiffes verantwortlich war.

von anabel.v am 03.02.2022
Sie bestreiten, dass ein mamertinischer Senator offiziell für den Bau dieses Schiffes verantwortlich war.

ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
faciundae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
mamertinum: mamertinus: mamertinisch, zu den Mamertinern gehörig, Mamertiner (Einwohner von Messana)
navi: navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
negent: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
praefuisse: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
senatorem: senator: Senator, Ratsherr