Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 111

Tritici modium lx empta populo romano dare debebant et solebant: abs te solo remissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.b am 11.10.2016
Sie waren verpflichtet und pflegten sechzig Maß gekauften Weizens an das römische Volk zu geben, aber Sie allein haben diese Verpflichtung aufgehoben.

von alya947 am 22.05.2017
Sechzig Maß Weizen, die dem römischen Volk zu liefern geschuldet und üblich waren, wurden allein von dir erlassen.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debebant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
empta: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lx: LX: 60, sechzig
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
remissum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
te: te: dich, dir
tritici: triticum: Weizen, Getreide

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen