Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (3)  ›  104

Non agam ista ratione; tua sequar iudicia, tuam defendam auctoritatem, quoad tu voles; simul ac tute coeperis tua iudicia rescindere, mihi suscensere desinito; meo iure enim contendam eum qui suo iudicio damnatus sit iuratorum iudicum sententiis damnari oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

coeperis

coepere: anfangen, beginnen

contendam

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

defendam

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

desinito

desinere: ablassen, aufhören

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuratorum

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

Non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rescindere

rescindere: aufreißen

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sequar

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suscensere

suscensere: aufgebracht sein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tute

tueri: beschützen, behüten

tute: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

tua

tuus: dein

voles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Non agam summo iure tecum, non dicam
• Nam illud mihi nequaquam dignum industria conatuque
• Si fructus eorum praediorum, quae in dotem