Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 135

Cum vero aestas summa esse coeperat, quod tempus omnes siciliae semper praetores in itineribus consumere consuerunt, propterea quod tum putant obeundam esse maxime provinciam, cum in areis frumenta sunt, quod et familiae congregantur et magnitudo serviti perspicitur et labor operis maxime offendit, frumenti copia commonet, tempus anni non impedit: tum, inquam, cum concursant ceteri praetores, iste novo quodam genere imperator pulcherrimo syracusarum loco stativa sibi castra faciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
areis: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteri: ceterus: übriger, anderer
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
commonet: commonere: ermahnen, warnen
congregantur: congregare: versammeln, verdichten
concursant: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
frumenta: frumentum: Getreide
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obeundam: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perspicitur: perspicere: durchschauen, erkennen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
serviti: servire: dienen; servitium: Sklaverei, Knechtschaft
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
stativa: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
syracusarum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen