Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 146

Hic scilicet est metuendum ne ad exitum defensionis tuae vetus illa antoniana dicendi ratio atque auctoritas proferatur, ne excitetur verres, ne denudetur a pectore, ne cicatrices populus romanus aspiciat, ex mulierum morsu vestigia libidinis atque nequitiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antoniana: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony; anus: alte Frau, Greisin; After
aspiciat: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cicatrices: cicatricare: EN: form a scar over; cicatrix: Narbe
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
denudetur: denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitetur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
metuendum: metuere: (sich) fürchten
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequitiae: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
ne: nere: spinnen
pectore: pectus: Brust, Herz
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romanus: romanus: Römer, römisch
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tuae: tuus: dein
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen