Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 161

Itaque non modo a domo tua chelidonem in praetura excludere noluisti, sed in chelidonis domum praeturam totam detulisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie93 am 21.07.2019
Du hast nicht nur Chelidon nicht aus deinem Haus während deiner Amtszeit als Prätor ausgeschlossen, sondern hast deine gesamte Amtsgeschäfte tatsächlich in Chelidons Haus verlegt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
chelidonem: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
detulisti: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
noluisti: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
sed: sed: sondern, aber
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen