Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 429

Huius tertiae plus etiam quam pipae, plus quam ceterarum, ac prope dicam tantum apud istum in siciliensi praetura auctoritas potuit quantum in urbana chelidonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.h am 11.10.2013
Von dieser dritten Frau hatte sogar mehr als von Pipa, mehr als von den anderen, und ich möchte fast sagen, eine ebenso große Autorität bei ihm während der sizilianischen Prätur wie Chelidon in der städtischen.

von elina.a am 16.11.2013
Diese dritte Frau hatte sogar noch mehr Einfluss auf ihn als Pipa, mehr als alle anderen, und ich würde fast sagen, dass sie während seiner Statthalterschaft in Sizilien ebenso viel Macht hatte wie Chelidon in Rom.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
ceterarum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
chelidonis: chelidon: Schwalbe
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
pipae: pipa: Pfeife, Röhre, Rohrflöte
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tertiae: tres: drei
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen