Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  171

Ob hanc rem quid tibi mamertini clam pecuniae dederint, post, si videbitur, ex ipsorum litteris testibusque quaeremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan836 am 24.05.2022
Aufgrund dieser Angelegenheit werden wir später, falls es angemessen erscheint, aus deren eigenen Dokumenten und Zeugenaussagen untersuchen, welchen Geldbetrag die Mamertini Ihnen heimlich gegeben haebn.

von tabea852 am 22.05.2014
Später werden wir, falls erforderlich, durch Dokumente und Zeugenaussagen untersuchen, wie viel Geld die Bürger von Messina Ihnen heimlich gezahlt haben.

Analyse der Wortformen

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

dederint

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quaeremus

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

videbitur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ob hanc rem quid tibi mamertini clam
• Sin ab eo, quod rem attingit, plures
• Sin ab eo, quod rem attingit, plures