Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.v am 28.07.2024
Ich erkläre, dass eni Handelsschiff, und zwar ein sehr großes, dem einer Triere gleichend, ein überaus schönes und prächtig ausgestattetes Handelsschiff, öffentlich mit öffentlichen Mitteln in deinem Namen erbaut, öffentlich, mit dem Wissen ganz Siziliens, durch den Magistrat und Senat der Mamertiner dir gegeben und geschenkt wurde.

von levin.947 am 06.09.2022
Ich erkläre, dass Ihnen ein massives Handelsschiff gegeben wurde, so groß wie ein Kriegsschiff, das ein äußerst schönes und prächtig geschmücktes Schiff war. Es wurde öffentlich mit öffentlichen Geldern auf Ihren Namen gebaut, wobei ganz Sizilien davon wusste, und wurde offiziell von den Magistraten und dem Senat von Messana als Geschenk überreicht.

Analyse der Wortformen

aedificatam: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen; aedificatus: erbaut, errichtet, gebaut, versehen mit, ausgestattet mit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cybaeam: cybaea: kleines Handelsschiff, Transportschiff, Frachtschiff; cybaea: kleines Handelsschiff, Transportschiff, Frachtschiff; cybaeus: Schiffs-, die Schifffahrt betreffend, für Schiffe geeignet; cybaeus: Schiffs-, die Schifffahrt betreffend, für Schiffe geeignet
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
donatamque: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; que: und, auch, sogar
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mamertinum: mamertinus: mamertinisch, zu den Mamertinern gehörig, Mamertiner (Einwohner von Messana)
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
ornatissimam: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
sciente: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
senatumque: que: und, auch, sogar; senatus: Senat, Ältestenrat
sicilia: sicilia: Sizilien
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tibi: tibi: dir, für dich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triremis: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen