Übersetzungen auf Latein.me

von diana.9825 am 05.09.2023
Wage es wenigstens, das zu sagen, was gesagt werden muss; keine Sorge, Hortensius, ich werde nicht fragen, wie ein Senator ein Schiff bauen durfte; diese Gesetze, die es verbieten, sind alt und obsolet, wie du oft zu sagen pflegst.

von lenardt.j am 05.05.2023
Wage es wenigstens, das zu sagen, was notwendig ist; fürchte dich nicht, Hortensius, dass ich frage, mit welchem Recht es einem Senator erlaubt war, ein Schiff zu bauen; diese Gesetze sind alt und tot, wie du zu sagen pflegst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificare: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
aude: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortensi: hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen
istae: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licuerit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
metuere: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mortuae: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeram: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
senatori: senator: Senator, Ratsherr
soles: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tu: tu: du
vetant: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen