Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  186

Ne illud quidem quisquam poterat suspicari, te in italia maritimum habere fundum et ad fructus deportandos onerariam navem comparare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.959 am 22.08.2015
Niemand hätte sich auch nur vorstellen können, dass Sie ein Küstengrundstück in Italien besitzen und ein Frachtschiff zum Transport der Erzeugnisse erwerben würden.

von emmi957 am 08.03.2017
Nicht einmal dies hätte jemand vermuten können, dass du in Italien einen Meeresgrundbesitz hast und ein Frachtschiff zur Beförderung von Ernteerträgen erwirbst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

comparare

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

deportandos

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

maritimum

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

onerariam

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suspicari

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Ne illud quidem quisquam poterat suspicari, te
• Aedificarintne navem onerariam maximam publice, quam verri
• Aedificarintne navem onerariam maximam publice, quam verri