Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.n am 27.05.2018
Eine edle Rede voller Lob; aber für welchen Krieg eigentlich?

von mona8864 am 01.12.2013
Großes Lob und ehrenwerte Rede; aber dennoch, in welchem Krieg.

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin