Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  188

Verum haec omnia, si doces navem de tua pecunia aedificatam, remitto atque concedo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.978 am 10.07.2016
Jedoch werde ich alle Anklagen fallen lassen, wenn Sie nachweisen können, dass Sie den Schiffsbau aus eigenen Mitteln finanziert haben.

von rose858 am 27.09.2016
Aber all diese Dinge, wenn du beweist, dass das Schiff mit deinem Geld gebaut wurde, gebe ich nach und gestehe es zu.

Analyse der Wortformen

aedificatam

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

aedificatus: erbaut, errichtet, gebaut, versehen mit, ausgestattet mit

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

concedo

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

doces

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

remitto

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Verum haec omnia, si doces navem de
• Nisi forte id quod, tametsi probari nullo
• Nisi forte id quod, tametsi probari nullo