Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  189

Sed hoc, homo amentissime, non intellegis priore actione ab ipsis istis mamertinis, tuis laudatoribus, esse sublatum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte871 am 30.01.2022
Aber du verstehst nicht, du völliger Narr, dass dies bereits in den vorherigen Verhandlungen von eben jenen Mamertinern, deinen eigenen Unterstützern, beseitigt wurde.

von janis979 am 26.04.2018
Aber dies, o wahnsinnigster Mensch, verstehst du nicht, was in der vorherigen Handlung von eben diesen Mamertinern selbst, deinen Lobpreisern, beseitigt wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

amentissime

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homo

homo: Mann, Mensch, Person

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

laudatoribus

laudator: Lobredner, one who praises

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

Sed

sed: sondern, aber

sublatum

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc, homo amentissime, non intellegis priore
• Vnde igitur potius incipiam quam ab ea
• Vnde igitur potius incipiam quam ab ea