Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  192

Hanc reginis, ut ipsi dicunt, tametsi tu negare non potes, publice, quod mamertini materiem non habent, imperavisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.z am 09.10.2015
Du hast dies von den Königinnen bestellt, wie sie behaupten (und was du öffentlich nicht bestreiten kannst), weil die Mamertiner keine Materialien hatten.

von elian966 am 26.10.2018
Diese Sache den Königinnen, wie sie selbst sagen, obwohl du öffentlich nicht leugnen kannst, weil die Mamertiner kein Material haben, hast du befohlen.

Analyse der Wortformen

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperavisti

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

materiem

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reginis

regina: Königin, Herrscherin

recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen

tametsi

tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hanc reginis, ut ipsi dicunt tametsi tu
• Quid enim attinuit, cum mamertini more atque
• Quid enim attinuit, cum mamertini more atque