Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.e am 19.10.2023
Aber du hast kein Schiff von den Messanern gefordert, weil sie unsere Verbündeten waren.

von cathaleya.g am 02.09.2024
Aber in der Tat hast du deshalb kein Schiff von den Mamertinern angefordert, weil sie Verbündete sind.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
foederati: foederatus: verbündet, föderiert, vertragsgebunden, Bündnis-, Bundesgenosse, Verbündeter; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
imperasti: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden