Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  202

An hoc probabis, in aequa causa populorum sine pretio varium ius et disparem condicionem fuisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.h am 28.02.2018
Würdest du dies gutheißen, dass in einer gleichen Angelegenheit der Völker ohne Bezahlung ein unterschiedliches Recht und eine ungleiche Bedingung bestanden?

von jamy.v am 07.06.2016
Werden Sie wirklich verteidigen, dass Menschen in der gleichen Lage unterschiedlich behandelt und mit ungleichen Bedingungen belegt wurden, ohne jegliche Entschädigung?

Analyse der Wortformen

aequa

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

disparem

dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig

disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

populorum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

probabis

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

varium

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• An hoc probabis, in aequa causa populorum
• Isto igitur tuo, quem ad modum ipse
• Isto igitur tuo, quem ad modum ipse