Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.p am 26.08.2023
Ich glaube nicht, dass du dreist genug bist, so etwas zu sagen.

von filip.914 am 24.09.2021
Ich denke nicht, dass es an Ihrer Unverschämtheit fehlt, dass Sie sich sich erdreisten könnten, dergleichen zu sagen.

arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
audeas: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft