Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 250

Analyse der Wortformen

comparaverunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
custodesque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deportares: deportare: hinabtragen, fortbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exportares: exportare: hinaustragen
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praedae: praeda: Beute
qua: qua: wo, wohin
custodesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptaculum: receptaculum: Behälter
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vehiculum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt