Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (6) › 252

Analyse der Wortformen

biremis: biremis: zweiruderig, EN: bireme, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars, EN: two-oared
conatum: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cybaea: cybaea: Transportschiff, EN: merchantman, transport/merchant/cargo ship; cybaeus: bauchig, EN: transport/merchant/cargo (of a ship)
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Reprimebat: reprimere: zurückdrangen
rogandi: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft