Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  155

Nam et illa ipsa praeclara magia tua vultum laboresque tibi tantum asini, verum corium non asini crassum sed hirudinis tenue membranulum circumdedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.v am 28.02.2014
Denn wahrlich, deine berühmte Magie umgab dich mit dem Anschein und den Mühen eines Esels, jedoch wahrhaftig nicht mit der dicken Haut eines Esels, sondern mit der dünnen Membran eines Blutegels.

von tea.b am 12.08.2015
Diese deine angeblich wundervolle Magie hat dir das Aussehen und die Lasten eines Esels verliehen, aber statt des dicken Eselsleders gab sie dir eine Haut so dünn wie die einer Blutegel.

Analyse der Wortformen

asini

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

corium

corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut

coris: Coris (eine Pflanze)

corius: Haut, Leder, Fell

crassum

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hirudinis

hirudo: Blutegel

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laboresque

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

que: und, auch, sogar

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

magia

macia: Muskatblüte, Macis, Keule, Knüppel

macium: Macis, Muskatblüte

membranulum

membrana: Membran, Pergament, Häutchen, dünne Haut, Fell

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenue

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Quod autem non praecise de quadrupede, sed
• At praeco: vervecem inquit non asinum vides,
• Legebantur in laurentino mihi libri asini galli