Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  258

Habetis unius civitatis firmum auxilium amissum ac venditum pretio: cognoscite nunc novam praedandi rationem ab hoc primum excogitatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob9979 am 16.04.2014
Ihr habt die feste Unterstützung eines Staates verloren und für einen Preis verkauft: Lernt nun die neue Methode des Plünderns, die von diesem Mann zuerst erdacht wurde.

von robin.n am 18.08.2017
Du hast miterlebt, wie die zuverlässige Unterstützung einer Stadt für Geld verloren und verkauft wurde: Nun lass mich dir die neu erfundene Methode des Diebstahls dieses Mannes zeigen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amissum

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

amissus: Verlust, Einbuße

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

excogitatam

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

habetis

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

novam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

praedandi

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

venditum

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Habetis unius civitatis firmum auxilium amissum ac
• Nulla, iudices, praeter praedandi novam singularemque rationem.
• Nulla, iudices, praeter praedandi novam singularemque rationem.