Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  268

Quos qui dederat commeatum totius aestatis abstulerat, iste, quod eius nautae nomine pro stipendio frumentoque acceperat, lucrabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.9965 am 20.05.2018
Derjenige, der die Vorräte des ganzen Sommers gegeben hatte und sie wieder weggenommen hatte, machte Gewinn aus dem, was er im Namen seiner Seeleute für Sold und Getreide erhalten hatte.

von konrat866 am 06.03.2014
Er gab zunächst die Sommervorräte und nahm sie dann wieder zurück, und dann steckte er das Geld ein, das er für die Heuer und das Getreide der Seeleute erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

abstulerat

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aestatis

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

aestatis: Sommer, Sommerzeit

commeatum

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

dederat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

frumentoque

que: und, auch, sogar

frumentum: Getreide, Korn

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lucrabatur

lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen

nautae

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stipendio

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Quos qui dederat commeatum totius aestatis abstulerat,
• Cum deessent nautae, consules ex senatus consulto
• Eademque ferme de stipendio frumentoque ab a.