Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (6)  ›  278

Hominem in tanto conventu syracusis vidi neminem, iudices, qui archipiratam captum sese vidisse diceret, cum omnes, ut mos est, ut solet fieri, concurrerent, quaererent, videre cuperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre82 am 10.07.2024
In dieser großen Menge in Syrakus, meine Herren Geschworenen, sah ich keinen einzigen Menschen, der behauptete, den gefangenen Piratenführer gesehen zu haben, obwohl alle, wie es üblich ist, umherliefen, Fragen stellten und versuchten, einen Blick auf ihn zu erhaschen, wie Menschen in solchen Situationen typischerweise tun.

Analyse der Wortformen

archipiratam

archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

concurrerent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

conventu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuperent

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hominem

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neminem

nemo: niemand, keiner

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quaererent

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Verum si crimen hoc metuebas, ne quis
• Mos est syracusis ut, si qua de
• Etiamne gramineas hastas vidi enim vos in