Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  311

Audio; quamquam syracusis, quoniam in syracusano captus erat, maxime, si minus supplicio adfici, at custodiri oportebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard877 am 06.03.2014
Ich höre; obwohl in Syrakus, da er im syrakusanischen Gebiet gefangen war, hätte er zumindest, wenn schon nicht durch Strafe betroffen, bewacht werden müssen.

von leona.s am 21.11.2018
Ich höre, dass er, obwohl er im Gebiet von Syrakus gefangen genommen wurde, zumindest hätte bewacht werden sollen, wenn nicht sogar streng bestraft.

Analyse der Wortformen

adfici

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

audio

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

captus

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

custodiri

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

oportebat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

syracusano

syracuses: Syrakus (Plural)

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Audio; quamquam syracusis, quoniam in syracusano captus
• Damippus quidam lacedaemonius, missus ab syracusis ad
• Damippus quidam lacedaemonius, missus ab syracusis ad