Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 325

Damippus quidam lacedaemonius, missus ab syracusis ad philippum regem, captus ab romanis nauibus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.f am 24.03.2017
Ein gewisser Damippus aus Sparta, der von Syrakus zu König Philippus gesandt worden war, wurde von römischen Schiffen gefangen genommen.

von kian967 am 03.08.2019
Ein gewisser Spartaner namens Damippus, der von Syrakus zu König Philipp gesandt worden war, wurde von römischen Schiffen gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lacedaemonius: lacedaemonius: lacedämonisch, spartanisch, Lakedaimonier, Spartaner
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nauibus: navis: Schiff
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen