Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.8869 am 13.12.2019
Selbst während der Kämpfe in Sizilien breitete sich zu dieser Zeit kein Teil dieses Krieges nach Italien aus.

von nur.946 am 03.02.2024
Nicht einmal als er in Sizilien war, während desselben Zeitraums, drang irgendein Teil dieses Krieges nach Italien ein.

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
italiam: italia: Italien
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pervasit: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sicilia: sicilia: Sizilien
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger