Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  334

Vide quid intersit utrum faciendum fuerit: in illo reprehensio nulla esset, hic defensio nulla est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.v am 15.01.2016
Sieh, welchen Unterschied es macht, ob es hätte geschehen sollen: in jenem Fall wäre keine Schuld, in diesem Fall ist keine Verteidigung möglich.

von marc.r am 02.02.2023
Betrachte den Unterschied zwischen dem, was hätte geschehen sollen, und dem, was geschehen ist: Im ersten Fall gäbe es keine Schuld, in diesem Fall gibt es keine Verteidigung.

Analyse der Wortformen

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reprehensio

reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Vide quid intersit utrum faciendum fuerit: in
• 114denique nunc vide quid inter te, cuius
• Denique nunc vide quid inter te, cuius