Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  367

Itaque excogitat rem singularem; navis quibus legatus praefuerat cleomeni tradit, classi populi romani cleomenem syracusanum praeesse iubet atque imperare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.q am 31.10.2023
So ersinnt er einen einzigartigen Plan: Er übergibt Cleomenes die Schiffe, die zuvor dem Legaten unterstanden, und setzt ihn als Befehlshaber der römischen Flotte mit uneingeschränkter Vollmacht ein.

von malia.841 am 27.08.2022
Und so ersinnt er eine eigenartige Sache: Die Schiffe, über die der Legat bisher befehligt hatte, übergibt er an Cleomenes; er befiehlt Cleomenes aus Syrakus, die Flotte des römischen Volkes zu führen und zu kommandieren.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

classi

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

excogitat

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

imperare

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

navis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praeesse

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praefuerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

singularem

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

syracusanum

syracuses: Syrakus (Plural)

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Itaque excogitat rem singularem; navis quibus legatus
• Ego navis inanis fuisse dico, remiges nautasque
• Ego navis inanis fuisse dico, remiges nautasque