Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
navigaret: navigare: segeln, steuern, fahren
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
libenter: libenter: gern, freiwillig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
beneficioque: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help; que: und
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
remoto: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ablegato: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
umquam: umquam: jemals
istius: iste: dieser (da)
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
sed: sed: sondern, aber
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
solutiore: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
aemulum: aemulum: eifersüchtig; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
removisset: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen