Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 377

Si harum ipsarum civitatum militibus, navibus, nauarchis syracusanus cleomenes iussus est imperare, non omnis honos ab isto dignitatis, aequitatis, officique sublatus est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.936 am 01.10.2017
Wenn Cleomenes von Syrakus der Befehl über die Soldaten, Schiffe und Flottenoffiziere dieser Städte erteilt wurde, hat dieser Mensch da nicht jeglichen Sinn für Würde, Gerechtigkeit und Verantwortung vollständig beseitigt?

von levin.966 am 21.11.2022
Wenn dem syracusanische Cleomenes befohlen wurde, den Soldaten, Schiffen und Schiffsführern dieser Städte Befehle zu erteilen, ist dann nicht von diesem Mann jegliche Ehre des Ranges, der Billigkeit und der Pflicht genommen worden?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nauarchis: nauarchus: Admiral, Schiffskapitän, Flottenkommandant
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
syracusanus: syracuses: Syrakus (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen