Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 476

Cum haec ita fierent, quaerebatur ubi esset cleomenes, non quo illum ipsum, cuicuimodi est, quisquam supplicio propter illud incommodum dignum putaret; nam quid cleomenes facere potuit, non enim possum quemquam insimulare falso, quid, inquam, magno opere potuit cleomenes facere istius avaritia navibus exinanitis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
cuicuimodi: cuicuimodi: von welcher Art immer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinanitis: exinanire: (sich) entäußern, leeren
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
insimulare: insimulare: beschuldigen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istius: iste: dieser (da)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen