Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  378

Ecquod in sicilia bellum gessimus quin centuripinis sociis, syracusanis hostibus uteremur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.e am 06.03.2018
Haben wir jemals einen Krieg in Sizilien geführt, ohne die Centuripiner als unsere Verbündeten und die Syrakusaner als unsere Feinde zu haben?

von mariam8964 am 05.09.2019
Welchen Krieg haben wir in Sizilien geführt, ohne die Centuripiner als Verbündete und die Syrakusaner als Feinde zu haben?

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

ecquod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ec: dieser, diese, dieses

gessimus

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sicilia

sicilia: Sizilien

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

syracusanis

syracuses: Syrakus (Plural)

uteremur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ecquod in sicilia bellum gessimus quin centuripinis
• Romani, cum bellum nequaquam contemnendum in sicilia
• Romani, cum bellum nequaquam contemnendum in sicilia