Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  386

Stetit soleatus praetor populi romani cum pallio purpureo tunicaque talari muliercula nixus in litore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka858 am 14.11.2024
Der Prätor Roms stand am Strand, mit Sandalen und einer knöchellangen Tunika mit purpurnem Umhang, sich an eine junge Frau lehnend.

von christian.v am 24.04.2016
Stand sandalentragend der Prätor des römischen Volkes, mit purpurnem Umhang und fußlangem Gewand, auf einer kleinen Frau gestützt, am Ufer.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

muliercula

muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib

nixus

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nixus: Anstrengung, Mühe, Bemühung, Anspannung, Druck, Stütze, Geburtswehen

pallio

pallium: Mantel, Pallium (griechischer Mantel), Decke, Hülle

palliare: verhüllen, bemänteln, verdecken, beschönigen, entschuldigen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

purpureo

purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

soleatus

solea: Sandale, Pantoffel, Sohle (des Fußes oder Schuhs)

tus: Weihrauch, Räucherwerk

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

talari

talaris: bis zu den Knöcheln reichend, knöchellang, die Knöchel betreffend

talare: langes Gewand, bis zu den Knöcheln reichende Tunika, Flügelschuhe des Merkur

tunicaque

que: und, auch, sogar

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Ähnliche Textstellen

• Stetit soleatus praetor populi romani cum pallio
• Tu apud socios fidelissimos, civis romanos honestissimos,
• Tu apud socios fidelissimos, civis romanos honestissimos,