Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 402

Haec dum aguntur, interea cleomenes iam ad helori litus pervenerat; iam sese in terram e navi eiecerat quadrirememque fluctuantem in salo reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt871 am 01.10.2022
Während all dies geschah, war war Kleomenes bereits an der Küste von Helorus angekommen. Er war bereits von seinem Schiff an Land gesprungen und hatte sein vierbahniges Kriegsschiff in den stürmischen Gewässern treibend zurückgelassen.

von amara852 am 20.02.2019
Während diese Dinge geschahen, war Kleomenes inzwischen bereits am Ufer von Helorus angekommen; er hatte sich bereits vom Schiff auf das Land geworfen und das Quadriremenschiff treibend auf offener See zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aguntur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eiecerat: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
fluctuantem: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
helori: he: diese (Frauen), ach!, o!; lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
navi: navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
pervenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quadrirememque: quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen; que: und, auch, sogar
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
salo: salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen