Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 411

Quem posteaquam inanem locum offenderunt et praetorem commosse ex eo loco castra senserunt, statim sine ullo metu in ipsum portum penetrare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
commosse: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen; conmovere: EN: shake/stir up, agitate, EN: waken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
offenderunt: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
penetrare: penetrare: eindringen
portum: portus: Hafen
posteaquam: posteaquam: nachdem
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen