Übersetzungen auf Latein.me

von casper834 am 28.12.2023
Während Ihrer Amtszeit als Gouverneur segelten kleine Boote der Piraten frei in Gewässern, in denen die athenische Flotte - als einzige in der überlieferten Geschichte - einst mit dreihundert Schiffen in einem beeindruckenden Machtaufgebot eingedrungen war; eben diese Flotte wurde jedoch in eben diesem Hafen durch die natürlichen Gegebenheiten des Ortes und des Hafens selbst besiegt und überwunden.

von antonia9943 am 09.07.2022
Hier, während du Prätor warst, zogen die kleinen Schiffe der Piraten frei umher, wo allein die Flotte der Athener mit dreihundert Schiffen in Kraft und Menge einst eingedrungen war; eine Flotte, die in eben diesem Hafen durch die Natur des Ortes selbst und des Hafens besiegt und überwunden wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atheniensium: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
navibus: navis: Schiff
naviculae: navicula: kleines Schiff, Nachen, Kahn, Schifferboot
pervagatae: pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
portusque: que: und, auch, sogar; portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superata: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
te: te: dich, dir
trecentis: trecenti: dreihundert
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen