Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 428

Hic primum opes illius civitatis comminutae depressaeque sunt: in hoc portu atheniensium nobilitatis, imperi, gloriae naufragium factum existimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.j am 18.01.2014
Hier wurden zuerst die Ressourcen dieses Staates zerschlagen und zerdrückt: In diesem Hafen wird der Schiffbruch der Athener Nobilität, ihres Reiches und ihrer Herrlichkeit als geschehen betrachtet.

von caroline.i am 23.06.2024
Hier wurde die Macht dieser Stadtstaates erstmals gebrochen und zerschmettert. Dieser Hafen gilt als der Ort, an dem Athen sein Ansehen, Imperium und seine Herrlichkeit verlor.

Analyse der Wortformen

atheniensium: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comminutae: comminuere: zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen, zerkleinern, schwächen, verringern; comminutus: zerbrochen, zerschlagen, zermalmt, zermahlen, pulverisiert
depressaeque: depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos; deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
naufragium: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
nobilitatis: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen