Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 434

Te praetore siculi milites palmarum stirpibus, piratae siculo frumento alebantur!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.915 am 12.05.2016
Während deiner Prätur wurden sizilische Soldaten mit Palmwurzeln ernährt, während Piraten mit sizilischem Getreide versorgt wurden.

von annika.l am 25.04.2020
Als du Gouverneur warst, mussten sizilianische Soldaten mit Palmen-Wurzeln überleben, während Piraten sizilianisches Getreide verzehren durften.

Analyse der Wortformen

alebantur: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
palmarum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmaris: zur Palme gehörig, eine Handbreit breit, der Palme würdig, ausgezeichnet, hervorragend, Palmenzweig, Preis, Belohnung
piratae: pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
siculo: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
stirpibus: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen