Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  453

Iste in tabulas refert; obsignat signis amicorum providens homo, ut contra hoc crimen, si quando opus esset, hac videlicet testificatione uteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef927 am 07.08.2013
Dieser Mann trägt es in die Aufzeichnungen ein; er versiegelt sie mit den Siegeln seiner Freunde, ein umsichtiger Mann, damit er gegen diese Anschuldigung, falls jemals Bedarf bestünde, dieses offenkundige Zeugnis verwenden könnte.

von denis.944 am 02.10.2020
Er dokumentiert es offiziell und lässt seine Freunde als Zeugen unterschreiben, wobei er sorgfältig darauf achtet, dass er diese Beweise zur Verfügung hätte, falls er sich jemals gegen eine solche Anschuldigung verteidigen müsste.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

obsignat

obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

providens

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

testificatione

testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Iste in tabulas refert; obsignat signis amicorum
• Sub hac videlicet definitione, ut, si quisquam
• Homo stultissime et amentissime, tabulas cum conficeres