Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 452

Tibi uni parcam et potius istius culpae crimen vituperationemque inconstantiae suscipiam quam aut in te sim crudelis aut tot tam gravis testis vivos incolumisque esse patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
crudelis: crudelis: grausam
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumisque: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inconstantiae: inconstantia: Unbeständigkeit, EN: changeableness fickleness
istius: iste: dieser (da)
parcam: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vituperationemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suscipiam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vituperationemque: vituperatio: Tadel, Schuld
vivos: vivus: lebendig, lebend
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen