Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.t am 20.03.2015
Nur dir werde ich verschonen und lieber die Anschuldigung und Kritik der Inkonsequenz in dieser Angelegenheit auf mich nehmen, als dir gegenüber grausam zu sein oder so vielen bedeutenden Zeugen zu erlauben, am Leben und unversehrt zu bleiben.

von yanis.u am 11.08.2016
Dir allein werde ich verschonen und lieber die Schuld und den Vorwurf der Unbeständigkeit auf mich nehmen, als gegen dich grausam zu sein oder so viele ernsthafte Zeugen lebend und unversehrt zu dulden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumisque: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund; que: und, auch, sogar
inconstantiae: inconstantia: Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonstanz, Unzuverlässigkeit, Veränderlichkeit
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
parcam: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscipiam: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tibi: tibi: dir, für dich
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
vituperationemque: que: und, auch, sogar; vituperatio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung, Beschimpfung, Schmähung
vivos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen