Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 505

Dicit etiam causam heracleus segestanus, homo domi suae nobilissimo loco natus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja942 am 11.09.2021
Auch spricht einen Fall Heracleus Segestanus, ein Mann, der in seinem eigenen Haus aus höchst edler Herkunft geboren wurde.

von fabio.9999 am 08.01.2014
Heracleus von Segesta, ein Mann aus sehr adliger Familie, trägt ebenfalls seine Sache vor.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nobilissimo: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen